1 00:00:01,877 --> 00:00:04,589 Προηγουμένως ενεργοποιημένη "Pushing Daisies"... 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,269 - Έχεις μόνο ένα λεπτό. - Το ξέρω. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,592 - 60 δευτερόλεπτα. - Το ξέρω. 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,139 Κι αν δεν το έκανες πρέπει να είναι νεκρός; 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,820 Αγγίζεις θύματα δολοφονιών, ρωτάς ποιος τους σκότωσε, 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,488 τα αγγίζεις ξανά, επιστρέφουν στο θάνατο, 7 00:00:17,528 --> 00:00:20,278 - και μαζεύεις την ανταμοιβή; - Αυτό είναι με λίγα λόγια. 8 00:00:20,438 --> 00:00:22,368 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον, 20 χρόνια. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,537 Δεν θέλετε να μάθετε για μένα; Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 10 00:00:24,572 --> 00:00:26,655 Κοίτα, όλοι έχουμε τελειώσει πράγματα για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι. 11 00:00:26,689 --> 00:00:28,281 Όλοι έχουμε μυστικά. 12 00:00:28,646 --> 00:00:31,662 - Ποιο είναι το αστείο κορίτσι που έχει κολλήσει στον Νεντ; - Παιδική γλυκιά μου. 13 00:00:31,869 --> 00:00:34,375 Την σκάβει με τρόπο που σίγουρα δεν σε σκάβει. 14 00:00:34,414 --> 00:00:36,206 Δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι, ούτε ένα κομμάτι. 15 00:00:36,622 --> 00:00:38,366 Χάσαμε πρόσφατα την ανιψιά μας. 16 00:00:38,661 --> 00:00:40,916 Η ανιψιά σου, Η Charlotte Charles, είναι νεκρή; 17 00:00:42,131 --> 00:00:44,246 Ελιά, τι διάολο κάνεις εδώ; 18 00:00:44,503 --> 00:00:45,916 Παράδοση πίτας. Μήλο τάρτας. 19 00:00:47,923 --> 00:00:53,137 Σεζόν 1, Επεισόδιο 5 - Περιφέρεια 20 00:00:54,561 --> 00:00:58,137 Η εποχή ήταν φθινόπωρο, τον πρώτο του χρόνο μακριά. 21 00:00:58,432 --> 00:01:00,516 Ο Young Ned είναι στο οικοτροφείο. 22 00:01:00,771 --> 00:01:02,555 Οι καιροί δεν είναι γκέι. 23 00:01:03,480 --> 00:01:07,317 Χυμένη στη φωλιά της, σκοτεινό, σκοτεινό και δροσερό, 24 00:01:07,691 --> 00:01:11,277 στάθηκε η ταχυδρόμος του το σχολείο Longborough. 25 00:01:11,703 --> 00:01:14,737 Κάθε εβδομάδα, Ο νεαρός Νεντ θα ήλπιζε σε ένα γράμμα, 26 00:01:14,781 --> 00:01:18,287 κάποια επαφή από το σπίτι για να τα κάνουμε όλα καλύτερα. 27 00:01:18,543 --> 00:01:21,457 Αλλά από τον πατέρα του, δεν υπήρχε ποτέ λέξη. 28 00:01:21,753 --> 00:01:24,245 "Σας θρηνεί μητέρα», είπαν. 29 00:01:24,503 --> 00:01:26,627 Ο νεαρός Νεντ θα συμφωνούσε. 30 00:01:27,132 --> 00:01:30,465 Μετά μια μέρα πριν παραμονή όλων των Αγίων, 31 00:01:30,482 --> 00:01:32,297 του έκανε το νεύμα. 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,347 Ήταν δύσκολο να το πιστέψω. 33 00:01:34,601 --> 00:01:36,596 Έμεινε έκπληκτος να κληθεί, 34 00:01:36,812 --> 00:01:38,768 μάντεψε τι είχε έχει δοθεί -- 35 00:01:39,061 --> 00:01:43,187 Γλυκά με καλαμπόκι; Ή μάσκες νεκρών αναστημένων ? 36 00:01:43,733 --> 00:01:47,015 Αλλά το θέμα ήταν περισσότερο τρομακτικό από δαίμονα, 37 00:01:47,280 --> 00:01:50,737 φτερωτό ή οπλισμένο-- μια προεκτυπωμένη κάρτα από τον πατέρα του. 38 00:01:50,992 --> 00:01:52,657 "Μετακομίσαμε." 39 00:01:57,580 --> 00:01:59,195 Ο Νεντ έφυγε τρέχοντας. 40 00:01:59,542 --> 00:02:01,577 Κανείς από το σχολείο τον είδα να φεύγει. 41 00:02:01,593 --> 00:02:04,787 Έπρεπε να δει τι θα έδειχνε η καρτ ποστάλ. 42 00:02:05,172 --> 00:02:08,416 Η νέα διεύθυνση του πατέρα του ήταν το μέρος που αναζήτησε, 43 00:02:08,461 --> 00:02:10,586 ένα σπίτι για να επιστρέψετε στο σπίτι. 44 00:02:10,923 --> 00:02:13,337 Στο λαιμό του, έπιασε η καρδιά του. 45 00:02:13,350 --> 00:02:16,598 Αλλά τι προέκυψε από το πόρτα τον τρόμαξε για μια ζωή. 46 00:02:16,933 --> 00:02:19,467 Ο πατέρας του με δύο ολοκαίνουργιοι γιοι 47 00:02:19,563 --> 00:02:21,678 και μια ολοκαίνουργια σύζυγο. 48 00:02:22,560 --> 00:02:24,348 Μια αγκαλιά ήταν αυτό ήθελε, 49 00:02:24,650 --> 00:02:26,996 κλείσιμο του ματιού, και ένα γρήγορο "το αστείο είναι για σένα." 50 00:02:27,230 --> 00:02:29,028 Αλλά αυτό που πήρε αντ' αυτού 51 00:02:29,110 --> 00:02:31,066 ήταν ένα μάσημα με κηρήθρα. 52 00:02:31,401 --> 00:02:32,855 Καλές Απόκριες. 53 00:02:37,991 --> 00:02:41,445 Τώρα 20 χρόνια μετά, σχεδόν στην ώρα, 54 00:02:41,752 --> 00:02:44,118 κάποιος άλλος ήταν αίσθημα μελαγχολίας, 55 00:02:44,372 --> 00:02:46,456 και τόσο πολύ θλιβερό. 56 00:02:49,713 --> 00:02:52,667 Εδώ είναι που το φαντάσματα ξεσηκώνονται, 57 00:02:52,681 --> 00:02:55,338 επιτρέπεται να περπατήσει το έδαφος. 58 00:02:59,061 --> 00:03:01,886 Και αν είστε στοιχειωμένοι από το παρελθόν σας, 59 00:03:02,140 --> 00:03:03,886 καλύτερα όχι κολλήστε. 60 00:03:04,520 --> 00:03:05,898 Γεια σου ; 61 00:03:24,831 --> 00:03:26,748 Ο Νεντ μισεί το Halloween, ξέρεις. 62 00:03:26,791 --> 00:03:29,125 Τον κάνει πιο κυκλοθυμικό από μια κολοκύθα γεμάτη PMS. 63 00:03:29,383 --> 00:03:31,747 Τι ; Ο Νεντ δεν μισεί το Halloween. 64 00:03:32,052 --> 00:03:34,918 Είμαι σίγουρος ότι είναι αύριο η λιγότερο αγαπημένη του μέρα. 65 00:03:35,011 --> 00:03:36,588 Μάλιστα, όταν τα βλέπει όλα αυτά, 66 00:03:36,632 --> 00:03:38,625 θα γίνεις ένα συγγνώμη ζόμπι. 67 00:03:38,641 --> 00:03:40,847 Σοβαρά, είσαι τόσο... νεκρός. 68 00:03:44,523 --> 00:03:45,976 Λοιπόν, χμ, 69 00:03:46,271 --> 00:03:49,807 Μάλλον παρέδωσες μερικές πίτες στις θείες μου. 70 00:03:50,061 --> 00:03:51,568 Ναι, είναι γλυκά. 71 00:03:51,861 --> 00:03:53,905 Πιθανώς να είναι πολύ πιο γλυκό αν δεν πίστευαν ότι ήσουν... 72 00:03:53,952 --> 00:03:55,188 δολοφονημένος. 73 00:03:55,531 --> 00:03:57,036 Τους είπες ότι ζω; 74 00:03:57,080 --> 00:04:00,316 Μμ, νομίζω ότι αυτό μπορεί να κάνει τα κεφαλάκια τους εκρήγνυνται. 75 00:04:00,530 --> 00:04:01,777 Τι ήταν αυτή η ομοιοκαταληξία; 76 00:04:02,033 --> 00:04:03,777 Εγώ ουρλιάζω, εσύ ουρλιάζεις, όλοι ουρλιάζουμε 77 00:04:03,913 --> 00:04:05,325 γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας. 78 00:04:05,581 --> 00:04:08,577 - Νομίζεις ότι προσποιήθηκα τον θάνατό μου; - Αυτό ακριβώς τραγούδησα. 79 00:04:08,833 --> 00:04:10,597 Εκτός αν έχετε ένα καλύτερη εξήγηση. 80 00:04:10,631 --> 00:04:13,296 Το γεγονός ότι η αλήθεια ήταν πολύ αδιανόητο 81 00:04:13,592 --> 00:04:15,916 ακόμα και να ληφθεί υπόψη ανακούφισε τον Τσακ. 82 00:04:16,342 --> 00:04:18,256 Αλλά υπήρχαν άλλα προβλήματα. 83 00:04:19,342 --> 00:04:20,965 Ελιά. Χαϊδεύω. 84 00:04:21,762 --> 00:04:24,216 Αν ένα πράγμα φοβάται ο παρασκευαστής πίτας, 85 00:04:24,471 --> 00:04:29,096 *** της Charlotte "Chuck" Ο Τσαρλς θα έβγαινε έξω. 86 00:04:29,401 --> 00:04:32,057 Τρομακτικό. Δεν το κάνουμε συνήθως στολίστε για το Halloween... 87 00:04:32,191 --> 00:04:34,528 Τόσο πολύ. Ή καθόλου. 88 00:04:34,781 --> 00:04:36,627 Ναι, θα τα έχω κάτω σε ένα τζάμπα. 89 00:04:36,691 --> 00:04:38,247 Ο Τσακ μόλις είχε το κεφάλι της ψηλά... 90 00:04:38,283 --> 00:04:39,858 Όχι, δεν πειράζει. Αφήστε τα επάνω. 91 00:04:40,160 --> 00:04:42,486 Μάλλον καλό για επιχειρήσεις. εννοώ... 92 00:04:43,783 --> 00:04:44,827 Ευχαριστώ Τσακ. 93 00:04:50,121 --> 00:04:51,788 Ο Νεντ συνήθιζε να λατρεύει το Halloween. 94 00:04:52,080 --> 00:04:54,337 Ναι. Μάλλον ξέρω Νεντ καλύτερα από εσένα. 95 00:04:54,552 --> 00:04:57,005 Και τώρα σε ξέρω καλύτερα από τον Νεντ. 96 00:04:57,342 --> 00:04:59,096 Λοιπόν, ο Ned ξέρει τι νομίζεις ότι ξέρεις; 97 00:04:59,132 --> 00:05:00,225 - Όχι ακόμα. - Ποιος κάνει; 98 00:05:00,553 --> 00:05:02,007 Ποιος ξέρει; 99 00:05:04,471 --> 00:05:07,348 Olive Snook μου άρεσε να κερδίζει. 100 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 Γιόρτασε το γεγονός ότι η ακλόνητη μελαχρινή 101 00:05:10,781 --> 00:05:14,515 που είχε σαρώσει από το πουθενά κλέψτε την καρδιά του παρασκευαστή της πίτας, 102 00:05:14,571 --> 00:05:17,187 μπορεί να είναι πτυσσόμενο τελικά. 103 00:05:17,490 --> 00:05:20,357 Όμως, όπως συμβαίνει συχνά όταν κάποιος γιορτάζει, 104 00:05:20,780 --> 00:05:23,657 το σύμπαν είναι γρήγορο μέχρι το σκορ. 105 00:05:24,332 --> 00:05:27,908 Ένα θλιβερό τέλος για τους τοπικούς ο σιδεράς Lucas Shoemaker... 106 00:05:27,953 --> 00:05:29,117 Jiminy Χριστούγεννα! 107 00:05:29,160 --> 00:05:31,328 ...Που ποδοπατήθηκε θάνατος αργά χθες 108 00:05:31,370 --> 00:05:33,326 ενώ εργάζεσαι στο Κάτω του Μάντσεστερ. 109 00:05:33,632 --> 00:05:35,927 Η αστυνομία συμφώνησε ο θάνατος ήταν ασυνήθιστος, 110 00:05:36,052 --> 00:05:38,178 λαμβάνοντας υπόψη το θύμα εμπειρία με άλογα, 111 00:05:38,211 --> 00:05:42,215 αλλά λένε ότι δεν υποψιάζονται οποιοδήποτε κακό παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 112 00:05:42,473 --> 00:05:45,005 Σε άλλες ειδήσεις, γατάκια στην παρέλαση-- 113 00:05:49,813 --> 00:05:51,907 Ξέρω τα διακοσμητικά ήταν πολλή δουλειά. 114 00:05:52,231 --> 00:05:54,277 Αυτό ήταν πάντα αγαπημένες μου διακοπές. 115 00:05:54,771 --> 00:05:57,316 Θυμηθείτε όταν το συνηθίζαμε κάνε κόλπο, 116 00:05:57,360 --> 00:05:59,397 φαράγγι στους εαυτούς μας καραμέλα; 117 00:06:00,442 --> 00:06:02,236 Παλιά το αγαπούσες. 118 00:06:03,663 --> 00:06:05,987 Γιατί δεν σου αρέσει Απόκριες πια; 119 00:06:06,781 --> 00:06:08,656 Θυμηθείτε ξυράφι λεπίδες στα μήλα; 120 00:06:08,950 --> 00:06:10,845 Στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ, όχι μια φορά. 121 00:06:10,910 --> 00:06:12,617 Απλώς μοχθηρή φήμη. 122 00:06:12,960 --> 00:06:14,805 - Αλλάζεις θέμα; - Όχι. 123 00:06:15,081 --> 00:06:16,918 - Έχεις δει την Olive; -Ελιά; 124 00:06:17,173 --> 00:06:18,835 Αναρωτιέμαι πού πήγε. 125 00:06:19,171 --> 00:06:21,915 Ο Τσακ φαντάστηκε πού Η ελιά μπορεί να είναι. 126 00:06:22,173 --> 00:06:24,717 Κυρίες μου, μου αρέσει το τσάι σας, και το σπίτι σου είναι τόσο χαριτωμένο. 127 00:06:24,891 --> 00:06:26,467 Παρεμπιπτόντως, ο Τσακ ζει. 128 00:06:28,891 --> 00:06:30,926 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 129 00:06:31,231 --> 00:06:33,825 Είπα "Ελιά" και σου ολόκληρο το πρόσωπο μόλις έπεσε. 130 00:06:33,851 --> 00:06:36,057 Γιατί δεν σου αρέσει Απόκριες πια; 131 00:06:36,312 --> 00:06:37,818 Τα πράγματα αλλάζουν. μεγάλωσα. 132 00:06:38,073 --> 00:06:39,275 Μεγάλωσες; 133 00:06:39,571 --> 00:06:41,915 Αλλάζεις θέμα; Γιατί το whoosh; 134 00:06:41,942 --> 00:06:44,035 Έτσι φαίνομαι τώρα όταν δεν νιώθω τίποτα. 135 00:06:44,161 --> 00:06:46,655 Το πρόσωπό μου χαλαρώνει κάτι που φαίνεται νευρικό. 136 00:06:46,821 --> 00:06:49,408 - Δεν συνήθιζε. - Τα πράγματα αλλάζουν. 137 00:06:49,661 --> 00:06:51,577 μεγάλωσα. 138 00:06:54,171 --> 00:06:56,876 Ως παρασκευαστής πίτας βγήκε από μια πόρτα, 139 00:06:57,212 --> 00:06:59,126 Ο Όλιβ άνοιξε άλλο. 140 00:07:01,091 --> 00:07:02,715 Καθώς κοίταξε μέσα, 141 00:07:03,012 --> 00:07:05,176 ένα μυστικό πλημμύρισε πάνω της ως αιχμηρή 142 00:07:05,510 --> 00:07:08,506 και φρικτό σαν την ημέρα το είχε σφραγίσει. 143 00:07:09,100 --> 00:07:10,595 Ελέγξτε, παρακαλώ. 144 00:07:11,429 --> 00:07:14,521 - Ή μετρητά. Τα μετρητά είναι καλά. - Θέλω να σε προσλάβω. 145 00:07:14,766 --> 00:07:16,172 Τεχνικά, έχω ήδη, 146 00:07:16,439 --> 00:07:18,275 αφού ήσουν έτσι άρπαξε με τα μετρητά. 147 00:07:18,314 --> 00:07:20,936 Σκεφτείτε το σαν σε μεσεγγύηση ανάμεσα στους μηρούς μου. 148 00:07:20,950 --> 00:07:22,497 -Τι συμβαίνει; - Χθες, 149 00:07:22,890 --> 00:07:25,946 ένας πεταλωτής ονόματι Lucas Shoemaker βρέθηκε νεκρός, ποδοπατημένος. 150 00:07:26,243 --> 00:07:28,887 Γιατί να με νοιάζει α φίλε που πουλάει γούνινα παλτό; 151 00:07:29,031 --> 00:07:31,287 Όχι γουνοποιός. Ένας πεταλωτής. "Αέρας." 152 00:07:31,583 --> 00:07:33,327 - Πεταλός; - Είναι σιδεράς. 153 00:07:33,583 --> 00:07:35,158 Βάζει παπούτσια στα άλογα. 154 00:07:35,413 --> 00:07:37,797 Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έτσι μια λέξη που όλοι γνωρίζουν. 155 00:07:37,831 --> 00:07:39,677 Λέει η αστυνομία Ο θάνατός του ήταν... 156 00:07:40,712 --> 00:07:42,456 ...ατύχημα. 157 00:07:42,803 --> 00:07:45,297 - Έχεις λόγους να σκεφτείς διαφορετικά; -Μπορεί. 158 00:07:45,511 --> 00:07:46,807 Αυτός ο πεταλωτής, ένας φίλος σου; 159 00:07:46,843 --> 00:07:48,297 Παλιά δουλεύαμε μαζί. 160 00:07:48,592 --> 00:07:51,396 - Σου έβαλε ποτέ παπούτσια ή σου έβγαλε; - Δεν ήταν έτσι. Ήμασταν... 161 00:07:51,442 --> 00:07:52,766 ανταγωνιστές. 162 00:07:53,101 --> 00:07:55,818 - Σε τι διαγωνίστηκες; - Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις; 163 00:07:55,851 --> 00:07:57,228 Όχι. 164 00:07:58,313 --> 00:08:01,067 Κάποτε ήμουν α επαγγελματίας αναβάτης αλόγων. 165 00:08:09,372 --> 00:08:10,696 Σώπα! 166 00:08:15,373 --> 00:08:16,907 Τα γεγονότα ήταν αυτά -- 167 00:08:17,292 --> 00:08:19,536 για 8 χρόνια, 11 εβδομάδες και 4 ημέρες, 168 00:08:19,832 --> 00:08:21,998 Ο Όλιβ Σνούκ είχε ήταν τζόκεϊ. 169 00:08:22,250 --> 00:08:23,896 Στην κορύφωση του την καριέρα της, 170 00:08:24,092 --> 00:08:27,186 θεωρήθηκε από τις καλύτερες και το πιο λαμπρό του άθλημά της. 171 00:08:27,222 --> 00:08:29,258 Lucas Shoemaker είχε επίσης 172 00:08:29,513 --> 00:08:31,647 συχνός επισκέπτης σε ο κύκλος του νικητή. 173 00:08:31,682 --> 00:08:34,636 Στη συνέχεια, μόλις φτάσετε στο ηλικία 45 ετών, 3 εβδομάδες, 174 00:08:34,682 --> 00:08:36,726 4 ημερών και 4 ωρών, 175 00:08:37,103 --> 00:08:39,056 αποσύρθηκε για ένα δεύτερη φορά... 176 00:08:39,313 --> 00:08:40,976 μόνιμα. 177 00:08:43,902 --> 00:08:46,778 Είναι κακή ιδέα, Olive ως πελάτης ; 178 00:08:47,072 --> 00:08:48,746 Είναι και λίγο κλείστε για άνεση. 179 00:08:48,782 --> 00:08:50,928 Ω, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Να ζητήσω τα λεφτά. 180 00:08:50,991 --> 00:08:53,197 Έι, λεφτά, είμαι εγώ, Έμερσον. 181 00:08:53,530 --> 00:08:55,867 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ναι, ευχαριστώ που ρώτησες. 182 00:08:56,120 --> 00:08:58,676 Πες, μπορώ ακόμα να πληρώσω το δικό μου λογαριασμούς και να αγοράσετε πράγματα μαζί σας, 183 00:08:58,713 --> 00:09:00,757 παρόλο που ήσουν Πρώτα τα λεφτά της ελιάς; 184 00:09:01,923 --> 00:09:03,086 Ναι. 185 00:09:03,383 --> 00:09:05,247 Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ. 186 00:09:06,090 --> 00:09:08,168 Τα λεφτά δεν δίνουν σημασία. Άγγιξε τον. 187 00:09:13,301 --> 00:09:14,346 Γεια. 188 00:09:14,600 --> 00:09:15,767 Γεια. 189 00:09:18,852 --> 00:09:21,186 Αυτό μπορεί να φαίνεται ζητώντας το αυτονόητο, 190 00:09:21,480 --> 00:09:23,267 αλλά ήσουν εσύ ποδοπατήθηκε από άλογο; 191 00:09:24,273 --> 00:09:25,105 Ναι. 192 00:09:25,152 --> 00:09:26,358 (Μουρμουρίζει πράγματα) 193 00:09:26,692 --> 00:09:28,438 Έβαλαν βόμβα στο κρεβάτι σου; 194 00:09:28,452 --> 00:09:31,488 Όχι. Βόμβα (Μετά μουρμουρίζει ξανά). 195 00:09:31,700 --> 00:09:33,588 - Ο Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς σε σκότωσε; - Ναι. 196 00:09:33,621 --> 00:09:35,155 Πώς μπορείς να τον καταλάβεις; 197 00:09:35,531 --> 00:09:37,795 Ήμουν σε πλήρη ορθοδοντική κάλυμμα κεφαλής για τρία χρόνια. 198 00:09:37,833 --> 00:09:39,455 - Πότε; - Εφηβεία. 199 00:09:39,753 --> 00:09:41,047 Πάντα είχες ωραία δόντια. 200 00:09:41,293 --> 00:09:42,927 Οι θείες μου μου είπαν ότι ήταν μια μορφή ελέγχου των γεννήσεων. 201 00:09:42,963 --> 00:09:45,425 - (Και μουρμουρίζει κάτι που ακούγεται σαν "Ω, αυτό είναι χάλια";) - Ναι, ήταν χάλια. 202 00:09:45,462 --> 00:09:47,108 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ ; 203 00:09:47,210 --> 00:09:49,518 Λοιπόν, είσαι σίγουρος Γιάννη Ο Τζόζεφ Τζέικομπς σε σκότωσε; 204 00:09:49,552 --> 00:09:52,427 Σας διαβεβαιώνω κ. Παπουτσή, θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 205 00:09:52,681 --> 00:09:53,925 Περιμένετε. Εκτός... 206 00:09:54,220 --> 00:09:55,888 Εδώ είναι. Εκτός από τι; 207 00:09:56,100 --> 00:09:57,465 Είναι νεκρός. 208 00:09:58,313 --> 00:09:59,805 Ε-ποιος είναι νεκρός; 209 00:10:00,103 --> 00:10:02,976 John Joseph Jacobs, πέθανε πριν από επτά χρόνια. το είδα. 210 00:10:03,272 --> 00:10:06,065 Ο John Joseph Jacobs πέθανε πριν από επτά χρόνια. Το είδε. 211 00:10:06,942 --> 00:10:10,188 - Η γόπα του σκότωσε με. - Η κατσίκα του σε σκότωσε; 212 00:10:11,200 --> 00:10:12,446 Γκόπε. 213 00:10:13,202 --> 00:10:14,237 Γκόπε. 214 00:10:18,122 --> 00:10:20,366 Και θα πάει στον Κιμ Άτζεμ. 215 00:10:22,750 --> 00:10:24,496 Αυτό ακουγόταν σαν... φάντασμα. 216 00:10:24,792 --> 00:10:25,995 Ένα φάντασμα τον σκότωσε. 217 00:10:26,382 --> 00:10:28,416 Και θα σκοτώσει τον «αγέμ». 218 00:10:32,215 --> 00:10:34,311 Οι περισσότεροι άνθρωποι ακούν «φάντασμα», και σκέφτονται 219 00:10:34,353 --> 00:10:37,011 μια ασώματη νεκρή θάλασσα καπετάνιος ή κάτι τέτοιο. Αλλά 220 00:10:37,054 --> 00:10:39,379 υπάρχει στην πραγματικότητα ένα ολόκληρο φάσμα φαντασμάτων. 221 00:10:39,636 --> 00:10:41,679 Είμαι καλά με τον καπετάνιο του νεκρού. 222 00:10:42,015 --> 00:10:45,258 Δεν πιστεύεις πραγματικά ένα φάντασμα σκότωσε τον Λούκας Σουμέικερ, εσύ; 223 00:10:45,434 --> 00:10:47,180 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 224 00:10:47,486 --> 00:10:49,908 Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει ένα φάντασμα κάπου αυτή τη στιγμή 225 00:10:49,943 --> 00:10:52,121 λέγοντας στο φίλο του φάντασμα, «Δεν νομίζεις ότι υπάρχει άντρας 226 00:10:52,153 --> 00:10:53,910 που μπορεί να αγγίξει τους νεκρούς πίσω στη ζωή, εσύ;" 227 00:10:53,944 --> 00:10:54,978 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 228 00:10:55,234 --> 00:10:56,830 Απλά επειδή υπάρχει μαγεία σε ένα μέρος 229 00:10:56,876 --> 00:10:58,460 δεν σημαίνει ότι υπάρχει μαγεία σε κάθε μέρος. 230 00:10:58,493 --> 00:11:00,489 Δεν πιστεύω σε φαντάσματα ή μάγισσες ή 231 00:11:00,535 --> 00:11:02,840 στοιχειωμένα σπίτια ή πνεύματα. Και ίσως αυτό ακούγεται λίγο τρελό 232 00:11:02,874 --> 00:11:06,241 προέρχεται από έναν τύπο που μπορεί να πυροβολήσει σπινθήρες έξω από το δάχτυλό του, αλλά 233 00:11:06,584 --> 00:11:09,341 - αυτό πιστεύω. - Παλιά πίστευες στα φαντάσματα. 234 00:11:09,376 --> 00:11:11,618 Συνήθιζε να σκεφτεί το δικό μου το σπίτι των θειών ήταν στοιχειωμένο. 235 00:11:11,635 --> 00:11:13,378 Είχαμε μια συνεδρία εκεί μια νύχτα. 236 00:11:13,714 --> 00:11:17,048 - Τούρησε το παντελόνι του. - Δεν το έκανα. 237 00:11:21,684 --> 00:11:23,981 Χτύπησα τα ορεκτικά πιάτο στην αγκαλιά μου, 238 00:11:24,226 --> 00:11:25,758 και το μπρι έτρεχε. 239 00:11:26,065 --> 00:11:28,481 Θα έμενα με το ιστορία με τα τσαντισμένα παντελόνια. 240 00:11:29,023 --> 00:11:30,770 Ω, υπάρχει η Olive. 241 00:11:37,656 --> 00:11:40,149 Είχες δίκιο. Ο Λούκας Σουμέικερ δολοφονήθηκε. 242 00:11:40,364 --> 00:11:41,360 Το ήξερα. 243 00:11:41,665 --> 00:11:43,059 Λέγεται ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα. 244 00:11:43,373 --> 00:11:45,881 - Ξέρετε ποιος άλλος μπορεί να κινδυνεύσει; - Μπορεί να είναι τζόκεϊ. 245 00:11:45,913 --> 00:11:48,161 - Έχεις ονόματα; - Έχω μέρη. Μπαρ το ξέρω. 246 00:11:48,375 --> 00:11:49,701 Ένα σωρό από αυτά κάνουν παρέα. 247 00:11:50,043 --> 00:11:52,750 Το όνομα John Joseph Jacobs σημαίνει κάτι για σένα; 248 00:11:52,966 --> 00:11:54,790 Ε-κ-γ-γιατί; 249 00:11:55,134 --> 00:11:57,209 Κάποιος είπε ότι είδε το φάντασμά του. 250 00:12:04,096 --> 00:12:07,310 Ήταν ξεκάθαρο ότι το όνομα John Joseph Jacobs 251 00:12:07,396 --> 00:12:09,680 εννοούσε τα πάντα στο Olive Snook. 252 00:12:10,315 --> 00:12:12,230 Αυτό το όνομα σημαίνει τα πάντα σε αυτήν. 253 00:12:12,644 --> 00:12:15,688 Θα κοιτάξω ποιος άλλος ξέρει για αυτό το υποτιθέμενο φάντασμα. 254 00:12:15,945 --> 00:12:17,478 Ο Όλιβ είπε ότι υπήρχε ένα μπαρ. 255 00:12:17,826 --> 00:12:19,170 Θα κοιτάξω τους στάβλους, 256 00:12:19,195 --> 00:12:20,911 δες αν έφυγε ο διάσημος πίσω από οποιεσδήποτε ενδείξεις. 257 00:12:20,943 --> 00:12:23,291 Εννοείς σαν πρωτόπλασμα ή λιωμένα σταυρουδάκια ; 258 00:12:23,536 --> 00:12:25,930 - Ή, ξέρετε, πραγματικές ενδείξεις. - Είπε "perp"; 259 00:12:25,994 --> 00:12:28,078 Το έκανε. Δεν είναι χαριτωμένος; 260 00:12:29,543 --> 00:12:31,250 Θα έρθω μαζί σου αν θες. 261 00:12:31,543 --> 00:12:33,041 Στην πραγματικότητα, προτιμώ να πάω μόνος μου. 262 00:12:33,334 --> 00:12:36,458 Άλλωστε νομίζω Ο Έμερσον σε χρειάζεται. 263 00:12:36,715 --> 00:12:37,878 Τι ; 264 00:12:38,555 --> 00:12:40,171 Μη με κλωτσάς. 265 00:12:40,555 --> 00:12:42,631 Μόλις κλωτσήσατε αυτόν κάτω από το τραπέζι; 266 00:12:43,266 --> 00:12:45,550 Όχι. Ναι. 267 00:12:45,896 --> 00:12:47,969 Απλώς υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να κάνω. 268 00:12:48,226 --> 00:12:52,138 - Σχετική υπόθεση; - Ναι. Όχι. 269 00:12:52,485 --> 00:12:56,020 Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα το κάνω ακόμη και να φτάσει στους στάβλους. 270 00:12:56,736 --> 00:12:58,570 Πρόστιμο. Θα πάω στους στάβλους. 271 00:12:58,823 --> 00:13:00,070 Πας στο μπαρ. 272 00:13:00,403 --> 00:13:02,348 Πηγαίνετε και κάνετε ό,τι θέλετε ιδιωτικό, μυστικό, 273 00:13:02,536 --> 00:13:04,501 μόνο πράγμα που πρέπει πήγαινε και κάνε μόνος σου. 274 00:13:04,536 --> 00:13:05,990 Μόνος. 275 00:13:12,124 --> 00:13:13,458 Είναι αναστατωμένη. 276 00:13:13,916 --> 00:13:16,308 Αλλά αυτό είναι πραγματικά κάτι Πρέπει να κάνω μόνος μου. 277 00:13:16,545 --> 00:13:18,458 Το να μου πεις βοηθάει. 278 00:13:19,846 --> 00:13:23,008 - Πού είναι η Όλιβ; - Ω, πυροβολήστε. 279 00:13:24,264 --> 00:13:27,471 Ο λόγος 60% του Το αίμα του Olive Snook 280 00:13:27,766 --> 00:13:29,800 είχε αφήσει το κεφάλι της ήταν αυτό -- 281 00:13:30,144 --> 00:13:32,718 Για 3 χρόνια, 4 μήνες, και 26 ημέρες, 282 00:13:33,064 --> 00:13:37,481 Ο John Joseph Jacobs ήταν ο χρυσό αγόρι των ιπποδρομιών. 283 00:13:37,696 --> 00:13:39,770 Νίκη μετά από νίκη το παγκόσμιο κύκλωμα 284 00:13:40,074 --> 00:13:42,719 του κέρδισε μεγαλύτερα τρόπαια και μεγαλύτερα πορτοφόλια 285 00:13:42,944 --> 00:13:47,408 μέχρι που ήταν ένα σίγουρο στοίχημα για να γίνει ο μεγαλύτερος αναβάτης όλων των εποχών. 286 00:13:47,666 --> 00:13:50,858 Ήρθε η ευκαιρία του να το αποδείξει αυτό στην κούρσα του αιώνα, 287 00:13:51,036 --> 00:13:53,800 πατώντας τους κορυφαίους αναβάτες του η μέρα εναντίον του άλλου. 288 00:13:53,846 --> 00:13:57,498 Αλλά καθώς ήταν έτοιμος κερδίστε το jock-off 2000, 289 00:13:57,876 --> 00:14:02,589 Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς ξαφνικά βρέθηκε... ακάθιστος. 290 00:14:02,845 --> 00:14:04,551 Το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρώιμο προβάδισμα, 291 00:14:04,884 --> 00:14:07,131 ιδανικό για να κερδίσετε αλλά όχι για πτώση, 292 00:14:07,475 --> 00:14:10,099 οδήγησε στην ύπαρξη του άθελά του ποδοπατήθηκε 293 00:14:10,354 --> 00:14:12,440 από τα άλλα τέσσερα αναβάτες στον αγώνα, 294 00:14:12,476 --> 00:14:16,810 συμπεριλαμβανομένου του jock-off της δεκαετίας του 2000 τελικός νικητής, Olive Snook. 295 00:14:17,145 --> 00:14:18,811 Σταμάτησα τους αγώνες την επόμενη μέρα, 296 00:14:19,194 --> 00:14:21,740 βάλω το τρόπαιο και τα κέρδη μου σε χρηματοκιβώτιο. 297 00:14:21,774 --> 00:14:24,071 Σκέφτηκα αν τα έκλεινα όλα, Θα μπορούσα... 298 00:14:24,406 --> 00:14:25,689 ξεχάστε. 299 00:14:26,036 --> 00:14:27,728 Σκέφτεσαι όποιος κι αν είναι σκότωσε τον Παπουτσή 300 00:14:27,785 --> 00:14:30,381 έψαχνε να εκδικηθεί Ο θάνατος του John Joseph Jacobs; 301 00:14:30,416 --> 00:14:33,450 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. - Δεν είναι τρελό. 302 00:14:33,746 --> 00:14:36,130 Ένας τύπος υποτίθεται ότι θα κερδίσει έναν αγώνα, και μετά δεν το κάνει. 303 00:14:36,166 --> 00:14:38,178 Πολλοί θυμωμένοι τζογαδόροι ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει. 304 00:14:38,214 --> 00:14:39,459 Μα γιατί τώρα; 305 00:14:39,796 --> 00:14:41,930 Επτά χρόνια είναι πολλά καιρός να τρέφεις μνησικακία. 306 00:14:41,963 --> 00:14:43,708 Τι κι αν είναι ο Γιάννης Το φάντασμα του Ιωσήφ; 307 00:14:43,713 --> 00:14:45,061 Λοιπόν, δείτε, τώρα, αυτό είναι τρελό. 308 00:14:45,095 --> 00:14:46,639 Κι αν πάει μετά από όλους 309 00:14:46,684 --> 00:14:48,528 που τελείωσε το φυλή που πέθανε; 310 00:14:48,686 --> 00:14:51,581 Ο Γκόρντον ήταν τέταρτος. Το παπούτσι έδειξε τρίτο. Ο Πίνκι βρέθηκε δεύτερος. 311 00:14:52,105 --> 00:14:53,809 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα κερδίσει. 312 00:14:54,725 --> 00:14:56,309 Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό. 313 00:14:57,526 --> 00:14:58,731 Barkeep ! 314 00:14:58,943 --> 00:15:01,099 Γεια, άκου, Κινγκ Κονγκ. σου είπα ήδη. 315 00:15:01,355 --> 00:15:02,738 Μπορείτε να τελειώσετε την μπύρα σου και φύγε. 316 00:15:02,774 --> 00:15:04,368 Δεν το θέλουμε ευγενικά εδώ. 317 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 Πάρε μια ανάσα, μεγάλε φίλε. 318 00:15:07,035 --> 00:15:09,860 Απλώς αναφέρομαι η πινακίδα πίσω από το μπαρ. 319 00:15:11,365 --> 00:15:12,701 Ανάθεμα, Pinky McCoy. 320 00:15:12,995 --> 00:15:15,341 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. Θα ηρεμήσεις; 321 00:15:15,376 --> 00:15:17,161 Το P.I. είναι εδώ για το shoey. 322 00:15:17,456 --> 00:15:19,451 Απλώς θέλει να ρωτήσει έχετε μερικές ερωτήσεις. 323 00:15:22,633 --> 00:15:24,289 Γιατί σε λένε Pinky; 324 00:15:24,596 --> 00:15:27,041 Αν ψάχνετε να φτιάξετε ένα αστείο σε βάρος μου... 325 00:15:27,174 --> 00:15:29,730 - Είναι απλώς μια ερώτηση. - Κόψτε το, και οι δύο! 326 00:15:29,765 --> 00:15:31,128 Και άφησες αυτό το όπλο μακριά! 327 00:15:31,185 --> 00:15:33,140 Ακούστε τη μικρή κυρία. 328 00:15:33,153 --> 00:15:34,891 Ένα όπλο πουλιών σαν αυτό 329 00:15:34,935 --> 00:15:38,981 δεν θα σας κάνει καλό αν το φάντασμα του Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς 330 00:15:39,026 --> 00:15:42,228 - έρχεται μια κλήση για εσάς. - Κλείσε την παγίδα σου, Γκόρντον! 331 00:15:42,604 --> 00:15:44,558 Είδες αυτό το φάντασμα, φίλε; 332 00:15:44,906 --> 00:15:46,820 Α, τον έχω δει, εντάξει. 333 00:15:47,154 --> 00:15:52,360 Σηκώνεται από τον τάφο του και περπατάει στους στάβλους τη νύχτα... 334 00:15:52,615 --> 00:15:53,989 Α, αδερφέ. 335 00:15:54,074 --> 00:15:59,410 ...Αναζητώντας εκδίκηση οι καβαλάρηδες που τον τσάκισαν. 336 00:16:00,503 --> 00:16:03,169 Ω, όχι. Τότε είναι αλήθεια. 337 00:16:03,464 --> 00:16:06,550 Το φάντασμα του John Joseph δολοφόνησε αυτόν τον αναβάτη. 338 00:16:07,055 --> 00:16:10,171 Και θα πάρει το και εμείς οι υπόλοιποι, 339 00:16:10,475 --> 00:16:15,971 - ένας-ένας αιματηρός. - Αυτό είναι! σε κόβω ! 340 00:16:16,516 --> 00:16:19,258 Το μόνο που είναι φάντασμα Η δολοφονία είναι δική μου δουλειά. 341 00:16:19,474 --> 00:16:22,688 Δεν με πιστεύεις, πηγαίνετε να δείτε τον τάφο του μόνοι σας. 342 00:16:23,063 --> 00:16:25,111 Το καπάκι έχει σπάσει 343 00:16:25,564 --> 00:16:30,821 λόγω της αναρρίχησής του έξω όλη την ώρα. 344 00:16:32,954 --> 00:16:34,868 Ποιος τρώει σε έναν τάφο; 345 00:16:35,275 --> 00:16:37,279 Υπάρχουν κροτίδες παντού. 346 00:16:37,586 --> 00:16:40,230 Όποιος και να ήταν δεν μπορούσε να έχει ήταν εδώ πολύ καιρό πριν. 347 00:16:40,256 --> 00:16:43,211 Ο Γκόρντον είχε δίκιο. Το καπάκι έχει σπάσει, όπως ακριβώς είπε. 348 00:16:43,376 --> 00:16:45,920 Ίσως ο John Joseph είναι επιστρέφοντας από τους νεκρούς. 349 00:16:46,176 --> 00:16:47,811 Ή κάποιος θέλει δώσει αυτή την εντύπωση. 350 00:16:47,846 --> 00:16:49,600 Ίσως ο Γκόρντον ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει. 351 00:16:49,634 --> 00:16:50,841 Πρέπει να κοιτάξουμε μέσα. 352 00:16:51,136 --> 00:16:52,308 Ίσως ο Τζον Τζόζεφ προσποιήθηκε τον θάνατό του. 353 00:16:52,344 --> 00:16:53,930 Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 354 00:16:53,976 --> 00:16:56,008 - Όχι, δεν το κάνουν. - Ναι, το κάνουν. 355 00:16:56,303 --> 00:16:58,478 Μερικές φορές απλώς δεν το κάνουν προσπαθήστε ακόμη και να το καλύψετε. 356 00:16:58,516 --> 00:16:59,718 Απλώς εμφανίζονται 357 00:16:59,763 --> 00:17:02,238 και να καταστρέψεις τη ζωή σου σαν όχι θα το καταλάβει κανείς ποτέ. 358 00:17:02,273 --> 00:17:04,609 Αλλά μετά το καταλαβαίνεις γιατί δεν είσαι ηλίθιος. 359 00:17:04,646 --> 00:17:06,321 - Είσαι ηλίθιος; - Όχι, γιατί ηλίθιος 360 00:17:06,354 --> 00:17:09,160 μπορεί να παρεξηγήσει τι είσαι λέγοντας και σε χτυπάει με ένα φτυάρι. 361 00:17:09,194 --> 00:17:10,688 Νομίζω ότι ξέρεις. 362 00:17:11,034 --> 00:17:13,030 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 363 00:17:28,464 --> 00:17:30,590 Ω, θέλεις να το κάνεις. 364 00:17:30,883 --> 00:17:32,128 Καλά. Ναι. 365 00:17:33,306 --> 00:17:34,628 Είναι όλο δικό σου. 366 00:17:42,183 --> 00:17:43,101 1... 367 00:17:44,484 --> 00:17:45,768 2... 368 00:17:47,026 --> 00:17:48,268 Σώπα. 369 00:17:48,365 --> 00:17:49,691 ...3! 370 00:17:51,696 --> 00:17:53,821 Γλυκιά γραμματεία! 371 00:17:54,613 --> 00:17:57,110 Ω, αυτό δεν φαίνεται όπως ο John Joseph. 372 00:17:57,454 --> 00:18:00,198 - Ένα άλογο χωρίς όνομα. - Ή τα πόδια. 373 00:18:07,036 --> 00:18:08,124 Γειά σου; 374 00:18:09,706 --> 00:18:12,042 Γεια, είναι κανείς εδώ; 375 00:18:12,668 --> 00:18:14,292 Όχι μόνος σου. 376 00:18:15,637 --> 00:18:18,001 Έλα, Ντίγμπι, πάμε να ψάξουμε για αποδείξεις. 377 00:18:18,307 --> 00:18:19,854 Ξέρεις, αν το σκεφτείς, 378 00:18:19,888 --> 00:18:21,272 έχουμε ήδη πάει δολοφονήθηκε μια φορά. 379 00:18:21,307 --> 00:18:23,471 Πόσοι άνθρωποι ή σκύλοι μπορούν να το πουν αυτό, ε ? 380 00:18:24,137 --> 00:18:25,721 Ξέρεις τι είμαστε; 381 00:18:26,097 --> 00:18:28,682 Εμείς είμαστε το περπάτημα νεκρός το Halloween. 382 00:18:28,896 --> 00:18:30,272 Αν κάποιος πρέπει να φοβάται, 383 00:18:30,566 --> 00:18:32,063 θα έπρεπε να είναι αυτοί. 384 00:18:35,949 --> 00:18:37,314 Ω, κοίτα, 385 00:18:37,658 --> 00:18:39,444 κάποιος έριξε ένα στρείδι -- 386 00:18:41,909 --> 00:18:43,033 Έμερσον! 387 00:18:46,246 --> 00:18:47,742 Τι κάνεις εδώ; 388 00:18:48,169 --> 00:18:51,114 Υπάρχει ένας σκελετός χωρίς πόδια ένα άλογο στον τάφο του John Jacob, 389 00:18:51,298 --> 00:18:53,793 - και η Όλιβ ξέρει ότι είσαι νεκρός. - Καταρχάς, ε; 390 00:18:53,798 --> 00:18:55,172 Και δεύτερον, 391 00:18:55,507 --> 00:18:57,251 Η Όλιβ το σκέφτεται αυτό Προσποιήθηκα τον θάνατό μου, 392 00:18:57,258 --> 00:18:59,012 που είναι τελείως διαφορετικό να ξέρω ότι είμαι νεκρός. 393 00:18:59,046 --> 00:19:00,774 Ναι, διαφορετικά μοβ και μοβ. 394 00:19:00,809 --> 00:19:02,353 Έστελνα πίτες στις θείες μου. 395 00:19:02,386 --> 00:19:04,271 Δεν ήξερα την Olive θα τους παρέδιδε. 396 00:19:04,307 --> 00:19:06,253 Αυτό ακριβώς είναι Ο Νεντ φοβόταν. 397 00:19:06,306 --> 00:19:07,844 Τώρα μπορεί να τα καταστρέψει όλα. 398 00:19:08,396 --> 00:19:10,183 Ελπίζω να είναι καλά, όπου κι αν είναι. 399 00:19:10,647 --> 00:19:11,972 Εκείνη τη στιγμή, 400 00:19:12,319 --> 00:19:16,441 ο παρασκευαστής της πίτας βρέθηκε σε όλη την πόλη και στο χρόνο. 401 00:19:17,738 --> 00:19:19,271 Καλές Απόκριες. 402 00:19:20,866 --> 00:19:24,034 Η καρδιά του μπαμπά είχε κάνει τι χρειαζόταν τα περισσότερα. 403 00:19:24,326 --> 00:19:26,251 Προχώρησε και ποτέ δεν κοίταξα πίσω, 404 00:19:26,286 --> 00:19:28,124 μέχρι ο Νεντ δεν ήταν τίποτα... 405 00:19:28,456 --> 00:19:29,994 αλλά ένα φάντασμα. 406 00:19:30,747 --> 00:19:32,582 Λοιπόν, το φάντασμα έφυγε τρέχοντας, 407 00:19:32,916 --> 00:19:34,562 ένας σκέφτηκε το κεφάλι του -- 408 00:19:34,758 --> 00:19:36,714 για να επιστρέψω σε το παλιό του σπίτι 409 00:19:37,007 --> 00:19:38,922 και ξάπλωσε στο κρεβάτι του. 410 00:19:39,339 --> 00:19:42,553 Αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, οποιοδήποτε φάντασμα μπορεί να δει. 411 00:19:42,929 --> 00:19:46,434 Λοιπόν, ξάπλωσε πού το κρεβάτι του ήταν. 412 00:19:48,349 --> 00:19:50,221 20 χρόνια πέρασαν. 413 00:19:50,238 --> 00:19:52,394 Βαφή πελεκημένη, το γρασίδι μεγάλωσε. 414 00:19:52,439 --> 00:19:54,354 Ο νεαρός Νεντ δεν το ξέχασε ποτέ, 415 00:19:54,368 --> 00:19:56,773 και ο νεαρός Νεντ μεγάλωσε επίσης. 416 00:19:57,359 --> 00:20:01,523 Γύρισε λοιπόν για να στοιχειώσει τους σπίτι όπου πέρασαν καλές στιγμές 417 00:20:01,778 --> 00:20:06,324 μέχρι τότε προχωρούσαν, και μαζί τους, μπαμπά. 418 00:20:10,667 --> 00:20:13,833 Ρίξε άλλο αυγό, παιδί μου, και έχεις τον λόγο μου, 419 00:20:13,916 --> 00:20:16,002 θα είναι το τελευταίο αυγό που πετάτε ποτέ. 420 00:20:16,376 --> 00:20:19,121 Αυτό είναι σωστό. Τρέξε μικρέ καθάρματα. 421 00:20:22,966 --> 00:20:24,631 Λοιπόν, όποιος σκότωσε τον Shoemaker 422 00:20:24,769 --> 00:20:27,963 προφανώς θέλει να δώσει το εντύπωση ότι είναι το φάντασμα του John Joseph. 423 00:20:28,019 --> 00:20:30,161 Το να κλέψει το σώμα του πρέπει είναι μέρος του σχεδίου. 424 00:20:30,266 --> 00:20:31,642 Κατάλαβα. 425 00:20:31,979 --> 00:20:34,281 Η μητέρα μπορεί να μην ξέρει οτιδήποτε για το σώμα του γιου της 426 00:20:34,319 --> 00:20:37,022 - λείπει, οπότε περπατήστε ελαφρά. - Τίποτα άλλο; 427 00:20:37,319 --> 00:20:39,394 - Ναι. - Συγγνώμη που άργησα. 428 00:20:40,907 --> 00:20:43,254 Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ θα το έκαναν έχουν ζήσει πολύ περισσότερο 429 00:20:43,446 --> 00:20:45,142 αν έπρεπε βρείτε αυτή τη χωματερή. 430 00:20:45,408 --> 00:20:46,902 - Γεια. - Γεια. 431 00:20:47,287 --> 00:20:49,081 Έρχεται η Ελιά. Γνωρίζει τη γυναίκα. 432 00:20:49,207 --> 00:20:50,493 Μεγάλος. 433 00:20:50,956 --> 00:20:53,281 Ξέρεις, ο Χάνσελ και η Γκρέτελ έζησαν, με την ευκαιρία. 434 00:20:53,629 --> 00:20:55,213 Μόλις ξεγέλασαν το μάγισσα στο φούρνο, 435 00:20:55,246 --> 00:20:56,582 της έκλεψαν τα κοσμήματα, 436 00:20:56,918 --> 00:20:59,433 πήγαν σπίτι με τον πατέρα τους, μόνο για να ανακαλύψουν ότι η μητριά τους, 437 00:20:59,466 --> 00:21:01,891 που τους είχε στείλει στο δάσος, είχε πεθάνει από κακία. 438 00:21:01,926 --> 00:21:04,352 - Δεν μπορείς να πεθάνεις από κακία. - Συμβαίνει συνέχεια. 439 00:21:04,386 --> 00:21:06,682 Κάνεις κάτι κακό ή βλαβερό για κάποιον, όπως 440 00:21:06,719 --> 00:21:10,091 πες ένα μυστικό -- Bang! Είσαι νεκρός. 441 00:21:10,439 --> 00:21:12,181 Ή μπαμ! Δεν είσαι πραγματικά νεκρός. 442 00:21:12,226 --> 00:21:13,574 Απλώς προσποιείσαι να είσαι νεκρός, 443 00:21:13,606 --> 00:21:16,281 ενώ άλλοι άνθρωποι που σκέφτονται είσαι νεκρός είσαι ραγισμένη. 444 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Ή, μπαμ, μιλάς πολύ, και πάτε και οι δύο να περιμένετε στο αυτοκίνητο. 445 00:21:22,739 --> 00:21:25,072 Ω. Γειά σου. 446 00:21:25,528 --> 00:21:28,694 Ελιά! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 447 00:21:29,036 --> 00:21:32,661 Λοιπόν, είσαι σεμνό κομμό, όπως πάντα. 448 00:21:35,416 --> 00:21:38,752 Ελπίζω να το κάνεις συγχωρήστε όλο το χάος, 449 00:21:39,088 --> 00:21:42,621 αλλά το Hall of Fame αναδιαμορφώνεται την έκθεσή τους για τον Τζόνι. 450 00:21:42,968 --> 00:21:45,412 Και μου ζήτησαν να πάω πάνω από όλα του τα τρόπαια. 451 00:21:45,799 --> 00:21:48,382 - Συγχαρητήρια, κυρία Τζέικομπς. - Ευχαριστώ. 452 00:21:48,718 --> 00:21:50,391 Μάλλον είναι εξίσου καλά που τον πάτησες 453 00:21:50,427 --> 00:21:52,051 όταν το έκανες, Ελιά, 454 00:21:52,388 --> 00:21:53,982 αλλιώς θα είχα έπρεπε να αγοράσει άλλο σπίτι 455 00:21:54,017 --> 00:21:56,013 απλά για να τα βάλω όλα τα τρόπαια σε. 456 00:21:56,857 --> 00:22:00,104 - Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται λίγο... -Κυριαλός. 457 00:22:00,439 --> 00:22:02,641 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 458 00:22:02,946 --> 00:22:05,563 Μπράντον; Μπουτς; 459 00:22:05,817 --> 00:22:07,403 - Τσακ. - Τσακ. 460 00:22:07,446 --> 00:22:10,404 Ω, το ήξερα ότι ήταν κάτι άδυτο. 461 00:22:10,787 --> 00:22:14,453 Το θέμα μου ήταν αυτό Έχω κάνει ειρήνη 462 00:22:14,787 --> 00:22:16,161 με τον θάνατο του Τζόνι. 463 00:22:16,459 --> 00:22:17,654 Δεν ήταν εύκολο στην αρχή, 464 00:22:17,957 --> 00:22:19,752 αλλά γνωρίζοντας ότι ήταν ένα ατύχημα, 465 00:22:19,958 --> 00:22:21,581 και ότι έμεινες μόνος 466 00:22:21,837 --> 00:22:23,922 και ότι όλα τα υπόλοιπα από αυτούς είναι μεθυσμένοι, 467 00:22:24,298 --> 00:22:27,042 το έκανε λίγο πιο εύκολο. 468 00:22:27,346 --> 00:22:29,093 Πώς το ξέρεις Είμαι ακόμα ελεύθερος; 469 00:22:29,428 --> 00:22:31,512 Λοιπόν, δεν θα το έκανες χρειάζεται όλο αυτό το δόλωμα 470 00:22:31,849 --> 00:22:34,342 αν ήταν η κοιλιά σου γεμάτο ψάρια, αγαπητέ. 471 00:22:41,317 --> 00:22:43,523 - Αυτό είναι ένα μεγάλο τρόπαιο. - Ναι, 472 00:22:43,856 --> 00:22:47,024 αυτό μου ανήκει. 473 00:22:47,368 --> 00:22:50,031 Αυτό είναι του Johnny τελικός χώρος ανάπαυσης. 474 00:22:50,327 --> 00:22:52,153 - Οι στάχτες του. - Οι στάχτες του; 475 00:22:52,447 --> 00:22:54,392 Τότε τι έκανες θάβουν στην κηδεία του; 476 00:22:54,408 --> 00:22:56,911 - Όλο το χρυσό. - Το άλογό του. 477 00:22:57,209 --> 00:22:59,994 Βλέπεις, Ο Τζόνι πάντα ήθελε να δώσει το άλογο 478 00:23:00,339 --> 00:23:02,794 που έκανε την καριέρα του η ταφή ενός ήρωα, 479 00:23:03,087 --> 00:23:05,583 αλλά το τμήμα υγείας δεν ήταν πολύ πρόθυμος για αυτό, 480 00:23:05,837 --> 00:23:08,131 οπότε το έκανα κρυφά. 481 00:23:08,506 --> 00:23:10,381 Θέλω να ξέρεις, Κυρία Τζέικομπς, 482 00:23:10,678 --> 00:23:12,771 Δεν ξόδεψα ποτέ το τα κέρδη από αυτόν τον αγώνα, 483 00:23:12,807 --> 00:23:15,934 μέχρι τώρα, να προσλάβει τον κ. Μπακαλιάρος για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του απαίσιου φόνου. 484 00:23:17,557 --> 00:23:21,813 Σε συγχωρώ, Όλιβ Σνουκ. 485 00:23:22,068 --> 00:23:23,601 Η πτώση ήταν ατύχημα. 486 00:23:23,647 --> 00:23:25,734 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για να μην επιβραδύνετε. 487 00:23:25,746 --> 00:23:27,562 Ο Τζόνι δεν το έκανε ποτέ. 488 00:23:32,996 --> 00:23:35,612 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί ο σκελετός του αλόγου. 489 00:23:35,907 --> 00:23:37,674 - Όχι όμως η δολοφονία. - Ή το φάντασμα. 490 00:23:37,709 --> 00:23:39,281 Νομίζω ότι ο John Josh επέστρεψε, 491 00:23:39,667 --> 00:23:42,011 και έρχεται μετά από κάθε ένας από εμάς που ήταν σε αυτόν τον αγώνα. 492 00:23:42,048 --> 00:23:44,841 - Και νομίζω ότι το ξέρει. - Μα δεν έκανες τίποτα. 493 00:23:44,919 --> 00:23:47,003 Και σε συγχώρεσε. 494 00:23:47,379 --> 00:23:49,351 Όπως η μικρή φωνή στο κεφάλι της Ελιάς 495 00:23:49,389 --> 00:23:51,563 της είπε κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί... 496 00:23:51,598 --> 00:23:53,264 Πρέπει να ελέγξουμε το Pinky. 497 00:23:53,676 --> 00:23:55,222 Κλείσαμε! 498 00:23:55,559 --> 00:23:59,054 ...Η όχι και τόσο μικρή φωνή μέσα Το κεφάλι του Pinky mccoy συμφώνησε. 499 00:24:05,686 --> 00:24:08,973 Δεν γνωρίζει ότι οι φίλοι του ήταν κλείνοντας στο μονοπάτι 500 00:24:09,317 --> 00:24:11,652 αυτό που φαινόταν ένα φονικό φάντασμα, 501 00:24:11,686 --> 00:24:14,731 συνέχισε ο παρασκευαστής της πίτας να στοιχειώσει το δικό του παρελθόν. 502 00:24:15,068 --> 00:24:17,520 Το Halloween είναι μια πολυάσχολη στιγμή για εμάς. 503 00:24:17,985 --> 00:24:22,113 Μερικά από τα παιδιά της γειτονιάς ξεκίνησε μια φήμη ότι ήμασταν μάγισσες. 504 00:24:22,448 --> 00:24:24,903 Είπαν ότι γυρίσαμε μικρά αγόρια σε πουλιά. 505 00:24:25,156 --> 00:24:27,570 Αυτό είναι... τρομερό. 506 00:24:28,456 --> 00:24:30,202 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 507 00:24:30,547 --> 00:24:32,250 Με έκαναν πουλί. 508 00:24:32,707 --> 00:24:34,621 Τρομάζει τους willies έξω από αυτά. 509 00:24:36,177 --> 00:24:38,170 Λίλι, Βίβιαν, 510 00:24:38,587 --> 00:24:41,631 θυμάσαι πολύ πολλά για τον πατέρα μου; 511 00:24:42,097 --> 00:24:45,343 Ε, όχι. 512 00:24:45,846 --> 00:24:48,762 Ένας γείτονας είναι γείτονας. Δύσκολο να θυμηθείς τόσο καιρό πριν. 513 00:24:49,805 --> 00:24:51,891 Ήταν ένας όμορφος άντρας. 514 00:24:52,188 --> 00:24:54,681 Και του άρεσε να κάνει άκρη το γκαζόν του τα Σάββατα. 515 00:24:55,736 --> 00:24:58,271 Ο πατέρας σου ήταν τσαγκάρης. 516 00:24:58,738 --> 00:25:01,361 Όλοι είπαν πώς ήταν τρομερό 517 00:25:01,656 --> 00:25:03,101 όταν απομακρύνθηκε έτσι. 518 00:25:03,405 --> 00:25:06,780 Με ρωτάς, μας έκανε τη χάρη, συμπεριλάβατε. 519 00:25:18,426 --> 00:25:21,542 Ο παρασκευαστής της πίτας κοίταξε επίμονα η ώριμη φράουλα 520 00:25:21,927 --> 00:25:24,351 που είχε γίνει σάπιο στο το άγγιγμα της γλώσσας του. 521 00:25:24,388 --> 00:25:28,013 Θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Το είχε αγγίξει πριν. 522 00:25:28,346 --> 00:25:29,843 Πού την πήρες αυτή την πίτα; 523 00:25:30,147 --> 00:25:32,073 Νομίζαμε ότι ήσουν με την παράδοσή τους. 524 00:25:32,106 --> 00:25:33,221 Έρχεται κάθε εβδομάδα. 525 00:25:33,647 --> 00:25:35,453 Δεν ξέρω πώς επιβίωσε χωρίς αυτό. 526 00:25:35,487 --> 00:25:37,441 Είναι σαν εθισμός στο σεξ. 527 00:25:39,407 --> 00:25:41,231 θα φανταζόμουν. 528 00:25:42,697 --> 00:25:47,153 Ο πίτας κατάλαβε τη Λίλι και Η Βίβιαν είχε το δικό της φάντασμα. 529 00:25:47,535 --> 00:25:52,700 Α, αν είναι αυτός ο Αρμένιος αρτοποιός τράβηγμα κάποιου είδους διακόπτη -- 530 00:25:52,958 --> 00:25:57,661 Όχι. Είμαι εγώ. 531 00:25:57,967 --> 00:25:59,710 Τους στέλνω. 532 00:26:00,046 --> 00:26:01,970 Απλώς κατάλαβα ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε λίγη γλυκύτητα 533 00:26:02,007 --> 00:26:04,003 σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 534 00:26:04,847 --> 00:26:06,340 Εγώ... 535 00:26:07,348 --> 00:26:08,882 Πραγματικά πρέπει να πάω. 536 00:26:09,635 --> 00:26:11,593 Νεντ, περίμενε. 537 00:26:12,055 --> 00:26:13,511 Ned. 538 00:26:14,015 --> 00:26:15,970 - Ο πατέρας σου... - Το ξέρω. 539 00:26:16,318 --> 00:26:18,361 Ήταν συναισθηματικά αναστατωμένος, φοβάται να πλησιάσει. 540 00:26:18,397 --> 00:26:20,191 Σίγουρα όχι το καλύτερο στο αντίο. 541 00:26:20,407 --> 00:26:22,613 «Τζάκας» είναι όπως καλή λέξη όπως όλες. 542 00:26:23,066 --> 00:26:24,902 Τότε γιατί μου λείπει ακόμα; 543 00:26:26,446 --> 00:26:29,113 Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε. 544 00:26:29,787 --> 00:26:31,322 Μερικές φορές 545 00:26:31,668 --> 00:26:34,121 Έβαλα μαξιλάρια κάτω από το καλύμματα του κρεβατιού της Σάρλοτ 546 00:26:34,455 --> 00:26:36,911 και προσποιείται ότι κοιμάται. 547 00:26:37,915 --> 00:26:39,710 Κι εμένα μου λείπει. 548 00:26:41,087 --> 00:26:43,421 Κανείς δεν θυμάται ο πατέρας σου, Νεντ. 549 00:26:43,796 --> 00:26:46,043 Αυτό για το οποίο μιλάνε έτσι βγήκες 550 00:26:46,388 --> 00:26:48,671 να είσαι τόσο ωραίος, υπέροχο αγόρι. 551 00:26:52,846 --> 00:26:54,350 Ο άνθρωπος, ακόμη. 552 00:27:06,238 --> 00:27:08,322 Θα κρατήσω τις πίτες να έρχονται. 553 00:27:09,035 --> 00:27:11,073 Ως παρασκευαστής πίτας ξεκίνησε, 554 00:27:11,406 --> 00:27:14,200 κατάλαβε ότι, για πρώτη φορά στη ζωή του, 555 00:27:14,286 --> 00:27:16,703 κάτι του ξέφυγε περισσότερο από το παρελθόν του. 556 00:27:17,086 --> 00:27:18,950 Έχασε το δώρο του. 557 00:27:21,298 --> 00:27:22,582 Πού ήσουν; 558 00:27:23,088 --> 00:27:24,290 Δεν είναι σημαντικό. 559 00:27:24,677 --> 00:27:27,091 Είναι σημαντικό για μένα. μου έλειψες. 560 00:27:28,055 --> 00:27:30,013 Κι εμένα μου έλειψες. 561 00:27:30,976 --> 00:27:32,970 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ ; 562 00:27:35,228 --> 00:27:36,552 Ελιά. 563 00:27:38,728 --> 00:27:40,730 Ερχομαι. Πάμε έξω. 564 00:27:41,145 --> 00:27:43,521 Θα αφήσουμε τον Έμερσον και Νεντ ψάξε για αποδείξεις. 565 00:27:44,196 --> 00:27:45,482 Ερχομαι. 566 00:27:56,826 --> 00:27:58,623 Ωχ, χάλια. 567 00:27:59,296 --> 00:28:01,000 Χρειάζομαι ένα ποτό. 568 00:28:07,967 --> 00:28:09,802 Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό; 569 00:28:09,845 --> 00:28:12,973 Δεν θα το πίστευα αν δεν το πίστευα το είδα με τα μάτια μου... 570 00:28:13,268 --> 00:28:17,682 Τα ίδια μετάξια, τα ίδια γυαλιά, ίδια με την ημέρα που πέθανε. 571 00:28:17,975 --> 00:28:21,271 - Το φάντασμα το έκανε. - Επιτέλους πήρε την εκδίκησή του. 572 00:28:21,565 --> 00:28:23,062 Όχι ότι δεν το αξίζω, 573 00:28:23,106 --> 00:28:24,953 καθώς είμαι αυτός που του έδωσε το απόκομμα. 574 00:28:25,105 --> 00:28:26,400 Τι απόκομμα; 575 00:28:26,905 --> 00:28:29,851 Ας πούμε ότι έπαιξα το πόνυ καλύτερα από ό,τι τα καβάλησα. 576 00:28:30,157 --> 00:28:33,611 - Στοιχηματίζετε στις δικές σας κούρσες. - Μόνο αυτά που έφτιαξα. 577 00:28:33,955 --> 00:28:36,863 Βλέπεις την Ελιά, της λες λυπάμαι. 578 00:28:37,248 --> 00:28:39,580 Δεν της αξίζει τι της έρχεται. 579 00:28:39,875 --> 00:28:41,373 Τι της έρχεται; 580 00:28:41,707 --> 00:28:43,751 Είναι πολύ ξεκάθαρο Γιάννη Ο Τζόζεφ επέστρεψε 581 00:28:43,877 --> 00:28:46,071 γιατί ξέρει πώς εμείς όλοι κράτησαν το μυστικό. 582 00:28:46,335 --> 00:28:48,481 - Ποιο μυστικό; -Να βολευτείτε. 583 00:28:48,677 --> 00:28:50,342 Είναι αρκετά ιστορία. 584 00:28:54,768 --> 00:28:56,381 Ο γιος της σκύλας. 585 00:29:01,266 --> 00:29:02,970 -Ελιά! -Ελιά! 586 00:29:03,986 --> 00:29:06,352 Καθώς η Όλιβ αντιμετώπισε με το ψέμα 587 00:29:06,735 --> 00:29:09,283 αυτό είχε για λίγο ο Pinky αναβίωσε για να δείχνει το δάχτυλο, 588 00:29:09,316 --> 00:29:10,940 χάλασε. 589 00:29:11,618 --> 00:29:13,443 Τα γεγονότα ήταν αυτά -- 590 00:29:13,746 --> 00:29:17,990 Στο πανδαιμόνιο που ακολούθησε the tragedy-marred jock-off 2000, 591 00:29:18,287 --> 00:29:22,293 οι τέσσερις επιζώντες αναβάτες, Pinky, Lucas, Gordon και Olive, 592 00:29:22,586 --> 00:29:24,200 συγκεντρώθηκαν κρυφά. 593 00:29:24,508 --> 00:29:27,800 Ένας από αυτούς είχε εσκεμμένα κόψτε την περιφέρεια του πεσμένου αναβάτη. 594 00:29:27,967 --> 00:29:31,342 Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς είχε υποστεί δολιοφθορά. 595 00:29:31,677 --> 00:29:33,051 Οι κατηγορίες πέταξαν. 596 00:29:33,466 --> 00:29:35,312 Αλλά για προστασία δική τους τιμή, 597 00:29:35,345 --> 00:29:37,442 και αυτό τους ιστορικό επάγγελμα, 598 00:29:37,476 --> 00:29:40,472 το αποτρόπαιο έγκλημα θα ήταν να μην αποκαλυφθεί ποτέ σε κανέναν. 599 00:29:40,765 --> 00:29:42,911 - Η Όλιβ προσπάθησε να διαμαρτυρηθεί... - Όχι. 600 00:29:43,146 --> 00:29:44,843 ...Αυτή όμως ήταν συγκλονισμένος. 601 00:29:45,026 --> 00:29:47,673 Ο όρκος να τηρήσω το τρομερό μυστικό ελήφθη 602 00:29:47,948 --> 00:29:50,611 και το τα στοιχεία καταστράφηκαν. 603 00:29:58,707 --> 00:30:00,322 Κινδυνεύεις πολύ. 604 00:30:00,705 --> 00:30:02,670 Λυπάμαι που δεν το είπα εσείς για την περιφέρεια. 605 00:30:02,706 --> 00:30:04,712 Γιατί να τα ξοδέψεις όλα αυτά χρόνια ψέματα ο ένας για τον άλλον; 606 00:30:04,747 --> 00:30:06,042 Δώσαμε όρκο. 607 00:30:06,376 --> 00:30:08,182 Φοβήθηκα για τι θα γινόταν αν το σπάσω. 608 00:30:08,216 --> 00:30:09,892 Μερικές φορές έχετε να κρατήσω μυστικό, 609 00:30:09,935 --> 00:30:10,972 ακόμα κι αν σημαίνει πληγώνοντας κάποιον. 610 00:30:11,015 --> 00:30:15,132 Ακριβώς. Ανάθεμά το. 611 00:30:15,385 --> 00:30:18,171 Η κατώτατη γραμμή είναι, κάποιος θέλει να πάρει ανταπόδοση είτε 612 00:30:18,188 --> 00:30:19,523 γιατί βρήκαν για το μυστικό, 613 00:30:19,556 --> 00:30:21,153 ή επειδή ήξεραν για όλα αυτά 614 00:30:21,186 --> 00:30:23,010 και θέλω να φύγει για πάντα. 615 00:30:23,266 --> 00:30:24,860 Αυτό μόνο φεύγει Ο Γκόρντον και εσύ. 616 00:30:24,895 --> 00:30:26,743 Δεν το έκανα, και σίγουρα δεν ήταν ο Γκόρντον. 617 00:30:26,778 --> 00:30:28,323 Πρέπει να βρούμε τον Γκόρντον πριν το κάνει κάποιος άλλος. 618 00:30:28,355 --> 00:30:30,313 Αλλά αν είναι φάντασμα... 619 00:30:30,356 --> 00:30:31,692 Παίρνω το αυτοκίνητο. 620 00:30:32,527 --> 00:30:34,073 Το μόνο που λέω, 621 00:30:34,408 --> 00:30:37,303 αν αυτό προσπαθεί κάποιο πνεύμα να διορθώσει ένα τρομερό λάθος, 622 00:30:37,498 --> 00:30:39,620 τότε πρέπει να αντιμετωπίσεις και πες του να προχωρήσει. 623 00:30:39,657 --> 00:30:41,453 Αν ήμουν φάντασμα, 624 00:30:41,828 --> 00:30:43,823 θα ήταν δύσκολο για να προχωρήσω και εγώ. 625 00:30:46,165 --> 00:30:47,662 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν. 626 00:30:51,675 --> 00:30:53,081 Κρατήστε τις κουρτίνες κλειστές 627 00:30:53,467 --> 00:30:55,273 και τα παράθυρα κλειδωμένα για το υπόλοιπο της νύχτας. 628 00:30:55,308 --> 00:30:56,753 Ναι, κύριε. 629 00:31:01,018 --> 00:31:04,970 - Να προσέχεις. - Θα το κάνω. Κι εσύ. 630 00:31:08,186 --> 00:31:10,693 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου και μην αφήνεις κανέναν να μπει. 631 00:31:15,118 --> 00:31:16,943 Λατρεύω τον υπεύθυνο Ned. 632 00:31:17,696 --> 00:31:20,830 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις. Μπορώ να φροντίσω απόλυτα τον εαυτό μου. 633 00:31:20,866 --> 00:31:22,820 - Δεν φοβάσαι; - Όχι. 634 00:31:23,168 --> 00:31:24,661 Γιατί ; Είσαι; 635 00:31:25,627 --> 00:31:26,622 Όχι. 636 00:31:27,957 --> 00:31:29,752 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 637 00:31:30,375 --> 00:31:32,572 Και θα πάρω το ποτό να βγάλει την άκρη. 638 00:31:32,717 --> 00:31:35,760 - Μπέρμπον, με ένα παφλασμό χαμομηλιού. - Το αγαπημένο της θείας Λίλι. 639 00:31:36,755 --> 00:31:38,423 Γεια, Ελιά... 640 00:31:39,765 --> 00:31:41,673 Σας ευχαριστώ για σεβόμενος το μυστικό μου. 641 00:31:42,056 --> 00:31:44,310 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στο δικό μου θείες αν δεν έπρεπε. 642 00:31:44,347 --> 00:31:46,801 Δεν θα το πω στον Νεντ. Θα το αφήσω σε εσάς. 643 00:31:47,648 --> 00:31:49,813 Κρατώ το ποτό δίπλα στο κρεβάτι μου. 644 00:32:00,406 --> 00:32:01,820 John Joseph. 645 00:32:03,207 --> 00:32:04,411 Αν είσαι... 646 00:32:04,998 --> 00:32:06,993 φοβάστε ένα φάντασμα, αντιμετωπίστε το. 647 00:32:09,707 --> 00:32:12,250 Γεια, Ελιά, Λατρεύω τις αλογίσιες κούπες σου. 648 00:32:15,637 --> 00:32:16,582 Ελιά ; 649 00:32:16,966 --> 00:32:18,090 Ελιά;! 650 00:32:20,636 --> 00:32:21,970 Ελιά;! 651 00:32:40,195 --> 00:32:41,691 είσαι εσύ! 652 00:32:46,506 --> 00:32:48,581 Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς. 653 00:32:49,587 --> 00:32:51,132 Αλήθεια είσαι εσύ; 654 00:32:55,095 --> 00:32:58,800 - Ωραία βολή. -Είσαι καλά; 655 00:32:59,054 --> 00:33:00,519 Βρήκα αυτό έξω από το παράθυρο. 656 00:33:00,557 --> 00:33:02,201 Έδωσα αυτό σε Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς 657 00:33:02,306 --> 00:33:04,402 ακριβώς πριν την αναχώρηση 2000 για καλή τύχη. 658 00:33:04,437 --> 00:33:05,932 Ελιά ; 659 00:33:06,354 --> 00:33:08,852 John Joseph, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 660 00:33:09,276 --> 00:33:11,152 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου... 661 00:33:14,617 --> 00:33:17,441 ...και περίπου δύο πόδια πιο κοντό. 662 00:33:19,205 --> 00:33:20,699 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 663 00:33:20,954 --> 00:33:22,452 Τα γεγονότα ήταν αυτά -- 664 00:33:22,626 --> 00:33:26,699 Ο Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς είχε πράγματι πεθάνει στην πίστα εκείνη τη μοιραία μέρα. 665 00:33:26,874 --> 00:33:27,872 Καθαρά! 666 00:33:28,256 --> 00:33:31,599 Αλλά το σοκ των 1.200 βολτ επανέφερε την καρδιά του στη ζωή. 667 00:33:32,796 --> 00:33:36,172 Δυστυχώς, τα πόδια του δεν θα ήταν τόσο τυχερός. 668 00:33:36,504 --> 00:33:38,200 Συμβουλευτική με την οικογένεια, 669 00:33:38,347 --> 00:33:42,180 οι γιατροί στράφηκαν σε άλλον δρομέας που είχε πέσει εκείνη την ημέρα. 670 00:33:43,517 --> 00:33:45,560 Μετά από χειρουργική επέμβαση 14 ωρών, 671 00:33:45,977 --> 00:33:48,391 όλο το χρυσό θα ζούσε στο... 672 00:33:48,734 --> 00:33:51,641 κάτω από τη ζώνη του John Joseph Jacobs. 673 00:33:52,065 --> 00:33:53,652 Νομίζαμε ότι ήσουν φάντασμα. 674 00:33:56,027 --> 00:33:58,689 Λοιπόν, βασικά έχω πάει που μένει στο υπόγειο της μαμάς 675 00:33:58,944 --> 00:34:00,322 τα τελευταία επτά χρόνια. 676 00:34:00,656 --> 00:34:03,949 Όταν σε άκουσα να μιλάς για Υποδηματοποιός μέσω του αεραγωγού θέρμανσης, 677 00:34:04,036 --> 00:34:06,329 - Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. - Τον σκότωσες; 678 00:34:06,625 --> 00:34:09,000 - Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς; - Όχι βέβαια. 679 00:34:09,255 --> 00:34:12,301 Γιατί να θέλω να σκοτώσω κανέναν αν ήταν απλά ένα ατύχημα; 680 00:34:14,636 --> 00:34:16,672 Τότε ποιος θα ήταν προσπαθεί να σε πλαισιώσει; 681 00:34:16,925 --> 00:34:18,092 Δεν ξέρω. 682 00:34:18,465 --> 00:34:19,840 Η αλήθεια είναι ότι έκανα το καλύτερο δυνατό 683 00:34:19,856 --> 00:34:22,049 να το ξεχάσω όλο αυτό κεφάλαιο της ζωής μου. 684 00:34:23,224 --> 00:34:25,299 Υποθέτω ότι κάπως το δοκίμασε και αυτό. 685 00:34:25,856 --> 00:34:27,682 Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω; 686 00:34:27,977 --> 00:34:30,482 Έχεις πόδια αλόγου; 687 00:34:30,776 --> 00:34:33,850 Λέγεται ξενομόσχευμα μεταμόσχευση οστού. 688 00:34:34,155 --> 00:34:35,649 Αυτοί οι γιατροί ήταν καλλιτέχνες. 689 00:34:35,987 --> 00:34:37,270 Χρειάστηκαν μόνο δύο χρόνια 690 00:34:37,617 --> 00:34:40,210 μέχρι να μπορέσω να περπατήσω μέχρι το σκάλες στο υπόγειο μόνος μου, 691 00:34:40,325 --> 00:34:43,742 και μόνο άλλα τρία μέχρι να με αφήσει η μαμά μου. 692 00:34:44,035 --> 00:34:46,000 Λυπάμαι πολύ τη μαμά σου σε κρατάει στο υπόγειο. 693 00:34:46,036 --> 00:34:48,330 Όχι, είναι δική μου επιλογή τώρα. 694 00:34:48,586 --> 00:34:50,120 Νιώθω ασφάλεια εκεί κάτω. 695 00:34:50,454 --> 00:34:52,790 Εξάλλου, από την επέμβαση, 696 00:34:53,085 --> 00:34:56,130 σκέφτηκα η μαμά μπορεί να τρομάξει τους ανθρώπους. 697 00:34:56,467 --> 00:34:58,640 Γι' αυτό ήσουν κρύβεται στο υπόγειο; 698 00:34:58,676 --> 00:35:02,339 - Τζον Τζόζεφ, φαίνεσαι υπέροχος. - Και νίκησες τον θάνατο. 699 00:35:02,596 --> 00:35:03,800 Είσαι ζωντανός. 700 00:35:04,975 --> 00:35:08,180 Μην το χρωστάς στο άλογό σου να σηκωθεί στα δύο του πόδια 701 00:35:08,516 --> 00:35:10,179 και να βγω και να ζήσω; 702 00:35:11,186 --> 00:35:12,681 Ίσως έχεις δίκιο. 703 00:35:13,147 --> 00:35:15,061 Ίσως είναι καιρός να το πω στη μητέρα μου 704 00:35:15,105 --> 00:35:17,399 Είμαι έτοιμος να πάρω εκεί έξω μόνος μου. 705 00:35:17,814 --> 00:35:20,980 Δηλαδή, ρε, είμαι σχεδόν 40. 706 00:35:21,445 --> 00:35:24,702 John Joseph, θέλεις να σε βοηθήσουμε να της μιλήσεις; 707 00:35:24,996 --> 00:35:26,282 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 708 00:35:27,244 --> 00:35:30,331 Α, και εγώ κάπως χρειάζομαι μια βόλτα για το σπίτι. 709 00:35:37,677 --> 00:35:40,299 Η μαμά μου είναι ακόμα Η υδροθεραπεία της. 710 00:35:40,387 --> 00:35:41,841 Σαν στο σπίτι σας. 711 00:35:42,135 --> 00:35:43,420 Ω. Ευχαριστώ! 712 00:35:47,054 --> 00:35:49,052 - Γεια σου. Γεια σου. - Τι ; 713 00:35:49,354 --> 00:35:50,749 Αν δεν το έκανε ο John Joseph, 714 00:35:50,937 --> 00:35:52,632 μετά του δολοφόνου ακόμα εκεί έξω. 715 00:35:52,644 --> 00:35:54,541 Swizzle sticks! Μας τελείωσαν τα κράκερ. 716 00:35:56,695 --> 00:35:59,482 - Κρακεράκια; - Κρακεράκια με στρείδια. 717 00:35:59,777 --> 00:36:01,359 Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 718 00:36:01,614 --> 00:36:04,531 Γίνομαι κάπως τρελός-γκρινιάρης αν δεν το δω. 719 00:36:04,944 --> 00:36:07,322 Έχω περισσότερες τσάντες στον κάτω όροφο. 720 00:36:08,574 --> 00:36:11,029 - Αυτό το τρόπαιο με ενοχλεί. -Ελιά, εκεί... 721 00:36:11,336 --> 00:36:13,672 υπήρχαν κροτίδες στρειδιών σε κάθε σκηνή δολοφονίας. 722 00:36:13,706 --> 00:36:15,212 Αν είναι ζωντανός, 723 00:36:16,214 --> 00:36:18,462 τότε τι νομίζεις μένει εδώ μέσα; 724 00:36:18,755 --> 00:36:21,352 Δεν ξέρω, αλλά βιαστείτε και άνοιξέ το πριν επιστρέψει. 725 00:36:21,386 --> 00:36:24,299 Τι κι αν αλλάξει όταν του πέφτει το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα; 726 00:36:24,314 --> 00:36:26,881 - Σαν υπογλυκαιμικός λυκάνθρωπος; - Γρήγορα! 727 00:36:30,357 --> 00:36:33,721 Υπάρχει στάχτη εδώ μέσα. 728 00:36:33,975 --> 00:36:35,819 Κι αν το κάνει πάει να πάρει το άλογό του; 729 00:36:38,854 --> 00:36:40,809 -Ελιά! - Κοίτα! 730 00:36:42,154 --> 00:36:44,822 Είναι ο John Joseph Η σέλα του Ιακώβ. 731 00:36:45,245 --> 00:36:46,839 - Ξέρει το μυστικό. - Ναι. 732 00:37:03,588 --> 00:37:07,423 Όπως η Olive προετοιμάστηκε να γίνει η το τρίτο θύμα του αναβάτη φάντασμα, 733 00:37:07,768 --> 00:37:11,381 Ο Γκόρντον θεώρησε τον νηφάλιο προοπτική να είναι ο τέταρτος. 734 00:37:11,688 --> 00:37:15,603 Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό... 735 00:37:15,896 --> 00:37:17,683 Μπορείς να μην τραγουδάς; 736 00:37:17,935 --> 00:37:20,560 Αν δεν τραγουδήσω, κάνω εμετό. 737 00:37:20,857 --> 00:37:21,981 Τραγουδώ. 738 00:37:23,907 --> 00:37:25,481 Μου λείπει ο Pinky. 739 00:37:26,655 --> 00:37:28,480 Μου λείπει ακόμα και ο Shoey. 740 00:37:29,536 --> 00:37:31,453 Ήταν καλοί άνθρωποι. 741 00:37:31,828 --> 00:37:33,613 Ακόμα και μετά τον Shoey 742 00:37:33,917 --> 00:37:37,083 ανέβηκε στο βαγόνι και έγινε μια επική βαρετή, 743 00:37:37,796 --> 00:37:39,790 Τον αγαπούσα. 744 00:37:40,127 --> 00:37:41,412 Σταμάτησε να πίνει; 745 00:37:41,716 --> 00:37:43,251 Αυτό το καημένο το κορόιδο. 746 00:37:43,547 --> 00:37:46,712 Διορθώθηκε ακόμη και τον Τζον Η μητέρα του Ιωσήφ πριν πεθάνει. 747 00:37:46,967 --> 00:37:48,713 Τι εννοείς "κατασκευασμένο"; 748 00:37:49,217 --> 00:37:52,051 Είπε στην παλιά τσάντα του καρφώνει τα πάντα. 749 00:37:52,386 --> 00:37:55,682 Της έφερε ακόμη και τη στάχτη από τη σέλα για να το αποδείξει. 750 00:37:57,765 --> 00:37:58,890 Πάω. 751 00:38:03,567 --> 00:38:07,571 Μαμά Τζέικομπς, σκότωσες τον Λούκας και τον Πίνκι; 752 00:38:07,906 --> 00:38:11,492 Από όσο γνωρίζει κανείς, ήταν το φάντασμα του John Joseph, 753 00:38:11,747 --> 00:38:13,190 και έτσι θα μείνει. 754 00:38:13,455 --> 00:38:15,001 Τα κράκερ ήταν μια ωραία πινελιά. 755 00:38:15,165 --> 00:38:17,583 Η υπογλυκαιμία είναι κληρονομικό, γλυκιά μου. 756 00:38:17,916 --> 00:38:21,040 Απλά τους πάτησα όπως έκαναν αγόρι μου. 757 00:38:21,335 --> 00:38:24,920 - Μα ο Τζον Τζόζεφ είναι ζωντανός. - Του σκότωσαν την καριέρα. 758 00:38:25,217 --> 00:38:26,861 Θα μπορούσε να είχε κερδίσει το τριπλό στέμμα. 759 00:38:26,966 --> 00:38:29,011 Θα μπορούσε να ήταν ο το καλύτερο που υπήρχε ποτέ. 760 00:38:29,307 --> 00:38:31,761 Η ελιά είναι αθώα. Δεν έκοψε την περίμετρο. 761 00:38:32,058 --> 00:38:33,592 Όμως κράτησα το μυστικό. 762 00:38:33,936 --> 00:38:36,972 Τώρα που έχουμε αποκατασταθεί γιατί πρέπει να σε σκοτώσω, 763 00:38:37,265 --> 00:38:38,970 ήρθε η ώρα να τρέξεις. 764 00:38:39,226 --> 00:38:42,813 Έχω βρει αυτό το ποδοπάτημα λειτουργεί καλύτερα σε έναν πλήρη καλπασμό. 765 00:38:43,065 --> 00:38:44,441 Έλα ! 766 00:38:50,575 --> 00:38:52,320 Από εδώ. Από εδώ. 767 00:38:52,537 --> 00:38:54,451 Ερχομαι. Ερχομαι. 768 00:38:58,827 --> 00:39:00,533 Δεν είναι εκεί. 769 00:39:02,668 --> 00:39:03,793 Το δάσος! 770 00:39:09,387 --> 00:39:10,290 Ερχομαι. 771 00:39:14,346 --> 00:39:15,342 Προσέχω. 772 00:39:18,188 --> 00:39:19,930 Ω, ο αστράγαλός μου. 773 00:39:20,225 --> 00:39:21,971 Εδώ! Εδώ, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 774 00:39:22,146 --> 00:39:23,471 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 775 00:39:24,028 --> 00:39:25,270 Πάω. Πάω. 776 00:39:25,318 --> 00:39:26,852 Στηρίξου πάνω μου. 777 00:39:28,818 --> 00:39:30,190 Βιαστείτε! Βιαστείτε! 778 00:39:31,948 --> 00:39:33,072 Είσαι καλά ; 779 00:39:35,536 --> 00:39:36,573 Είσαι καλά ; 780 00:39:36,587 --> 00:39:38,702 -Τρέξε. Σώστε τον εαυτό σας. - Όχι. Όχι. 781 00:39:38,955 --> 00:39:40,151 Με κυνηγάει, όχι εσύ. 782 00:39:40,326 --> 00:39:42,033 Πες στον Νεντ ότι αγαπώ... 783 00:39:42,496 --> 00:39:43,911 ...τις πίτες του. 784 00:39:44,296 --> 00:39:45,790 Αλλά -- Ελιά ! 785 00:39:46,415 --> 00:39:47,790 Ελιά! 786 00:39:48,085 --> 00:39:50,251 Εδώ πέρα! Η παλιά γκρίζα φοράδα, 787 00:39:50,297 --> 00:39:51,840 δεν είναι αυτό που ήταν 788 00:39:52,005 --> 00:39:54,761 δεν είναι αυτό που ήταν... 789 00:39:56,055 --> 00:39:57,431 Ελιά! 790 00:40:05,936 --> 00:40:07,690 Σ' αγαπώ, φτυάρι. 791 00:40:08,065 --> 00:40:10,862 -Είσαι καλά; - Με έσωσες. 792 00:40:11,865 --> 00:40:13,321 Γεια, δι- 793 00:40:15,236 --> 00:40:16,820 Ελιά! Ελιά! 794 00:40:17,078 --> 00:40:18,282 Νεντ ; 795 00:40:20,285 --> 00:40:21,912 Τσακ ; 796 00:40:26,666 --> 00:40:29,793 Αν και η Olive Snook είχε κερδίσει ο αγώνας για τη ζωή της, 797 00:40:30,085 --> 00:40:32,013 στην κούρσα για το καρδιά πίτας, 798 00:40:32,046 --> 00:40:34,501 είχε, για άλλη μια φορά, τοποθετήθηκε δεύτερος. 799 00:40:35,008 --> 00:40:36,511 Όσο για τη μαμά Τζέικομπς, 800 00:40:36,845 --> 00:40:38,630 αυτός ο αγώνας θα να είναι η τελευταία της. 801 00:40:38,976 --> 00:40:41,270 Πάντα έβλεπε ο γιος της ως νικητής 802 00:40:41,395 --> 00:40:43,481 και δεν μπορούσα να τον δω όπως οτιδήποτε άλλο. 803 00:40:43,518 --> 00:40:46,310 Η δολοφονική της λαβή στο το παρελθόν της έκανε ένα ταξίδι 804 00:40:46,607 --> 00:40:49,233 σε ιδιωτικό μουσείο για έναν. 805 00:40:49,568 --> 00:40:53,400 Η Όλιβ πρόσφερε στον Τζον Τζόζεφ το τρόπαιο από το jock-off 2000 806 00:40:53,446 --> 00:40:55,521 αισθάνθηκε ότι ήταν δικαιωματικά του. 807 00:40:55,537 --> 00:40:57,232 Α, δεν θα μπορούσα. 808 00:40:57,535 --> 00:40:58,903 Το πήρε... 809 00:40:59,288 --> 00:41:01,083 καθώς και το αχρησιμοποίητο πορτοφόλι, 810 00:41:01,248 --> 00:41:03,071 που αυτός ευχαρίστως αποδεκτή. 811 00:41:03,455 --> 00:41:05,492 σε χαίρομαι πολύ με έφερε πίσω εδώ. 812 00:41:05,838 --> 00:41:07,873 Ned: Δεν έχω πάει πίσω σε πολύ καιρό. 813 00:41:08,547 --> 00:41:11,423 Έπρεπε να αντιμετωπίσω ένα φάντασμα σήμερα. 814 00:41:11,717 --> 00:41:13,130 Ποιανού το φάντασμα; 815 00:41:13,508 --> 00:41:15,091 Το δικό μου. 816 00:41:17,965 --> 00:41:19,760 Ξέρω για τις πίτες, Τσακ. 817 00:41:23,805 --> 00:41:25,973 - Σου το είπε ο Έμερσον; - Όχι. 818 00:41:26,226 --> 00:41:27,311 Ελιά ; 819 00:41:27,568 --> 00:41:28,563 Ελιά ; 820 00:41:28,898 --> 00:41:30,940 - Δηλαδή, δεν είσαι τρελός; - Όχι. 821 00:41:32,405 --> 00:41:33,851 καταλαβαίνω. 822 00:41:40,746 --> 00:41:43,320 Έλα, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε. 823 00:41:58,307 --> 00:41:59,922 Είναι σωστό αυτό το ρολόι; 824 00:42:00,307 --> 00:42:02,301 Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 825 00:42:02,636 --> 00:42:04,261 Θα πάρω το όπλο μου. 826 00:42:04,476 --> 00:42:06,262 Και θα πάρω το μπολ με τα γλυκά. 827 00:42:11,146 --> 00:42:12,693 Κόλπο ή κέρασμα. 828 00:42:13,197 --> 00:42:18,192 Ευχαριστώ τον Raceman για τη μεταγραφή 829 00:42:18,485 --> 00:42:23,030 Υπότιτλοι από την ομάδα Bloc Για το www.forom.com